Сколько стоит перевод текста

Иногда бывает просто необходимо произвести перевод текста на другой язык. Если обычный текст письма прсланное вам от ваших зарубежных друзей можно перевести благодаря он-лайн переводчикам, то более серьезнеые задачи лучше доверить профессионалам. И тут возникает вопрос. Сколько стоит перевод текста на немецкий, английский, китайский или какой-либо другой иностранный язык?

Как правило, стоимость перевода находится в прямой зависимости от количества слов в переводимом тексте, а также от языка, на который необходимо перевести текст.

Обычно, при расчете письменного перевода текста используют следующую формулу:

(Кол-во знаков текста, измеряемое в тысячах,) Х (ставку, принятую для данного языка) = Стоимость перевода.

К примеру, необходимо выполнить технический перевод текста, содержащего 12 000 знаков. Используя указанную выше формулу получим:
12 Х 240 руб. = 2800 руб.

Какие параметры могут влиять на стоимость работы, связанной с переводом текста?

• Объемы с большим количеством знаков (свыше 10 000) уменьшают стоимость перевода.
• Сжатые сроки выполнения (высокая скорость работы при должном качестве оплачивается по дополнительному тарифу).
• Повторно выполняемый заказ влияет на снижение стоимости перевода.

Как правило, работа, выполняемая профессиональным переводчиком, обеспечивает хороший уровень качества перевода при достаточно высокой скорости выполнения работы. Поэтому предлагаемые расценки являются адекватными, назвать их высокими ни в коем случае нельзя. Хотите получить качественный результат в указанный вами срок – оплатите достойно труд переводчика.

Сколько стоит перевод текста и что входит в его стоимость?

Цена выполненной работы включает в себя непосредственно перевод, его грамотное оформление согласно текста оригинала, распечатку одного экземпляра, предлагаемого заказчику при встрече, мелкие поправки по пожеланию заказчика, а также ведение заказа тем или иным менеджером.

Отличается ли технический перевод текста в плане стоимости работы от художественного?

Абсолютно не отличаются. Все работы, связанные с переводом текста художественного, технического, юридического экономического и прочего характера выполняются по единому тарифу.

Как отличаются расценки в случае перевода с английского языка на русский или наоборот?

Стоимость перевода не зависит от направления.

Как производится расчет объема переводимого текста?

Номинальная единица измерения текста, предназначенного для перевода, - это 1000 знаков с пробелами. При этом, знаком считается какая-либо буква, символ, цифра или обычный пробел в текстовом документе.

Для проверки количества знаков в документе специалисты бюро переводос "Профfessor" (www.pro-fessor.ru) используют программу Microsoft Word. Если текст предоставлен в другом формате, мы сможем оценить его объем с помощью специализированной программы.